命名表虽然循环使用，但如果某个台风造成了极为严重的生命财产损失，受灾成员可以申请将其除名。
例如曾经带来严重破坏的台风“山竹”（Mangkhut），退役后就被新名字替换了。
二、不叫 White Dolphin？聊聊背后的翻译策略
回到大家最好奇的问题：明明中文叫“白海豚”，为什么英文只用 Dolphin？
这背后体现了非常典型的公共应急翻译与本地化考量：
1.音译 vs 意译：打破僵局的“本地化创译”
在英语物种通称中，中华白海豚的学名是 Sousa chinensis，英文常用名包括 Indo-Pacific humpback dolphin 和 Chinese white dolphin。
如果采用音译，把“白海豚”译为 Baihaitun，国际救援通信中没人知道这是什么物种；如果直译意译为 White Dolphin，在英文中又不够准确且容易与白鲸混淆。
于是方案转向了第三条路——采用英文中既简洁又通用的物种名Dolphin 作为国际通用呼叫代号——恰好也满足了WMO对台风英文名不超过9个字母的规定；而中文名称则保留“白海豚”的本土文化指向。
香港在提报中文名时，特意定名为“白海豚”，精准指向了当地的标志性濒危物种。
这种处理方式，也体现着地道的本地化创译（Transcreation），即在保留核心信息的前提下，针对目标语言文化进行创造性改写。
2. 跨文化避雷与多语合规审核
给台风命名看似自由，审核却极其严苛。14 个成员提报的名字必须协商一致，避雷要求非常明确：
严禁商业化：不能涉及任何商业品牌；
避免敏感词：不能包含政治或宗教敏感色彩；
发音友好：在各自的本土语言中，不能产生尴尬或容易误解的谐音。
3. 多语种术语库的“精准对齐”
气象预警关乎生命安全，多语种信息的准确传达是第一要务。
无论是英文中的 Dolphin、中文里的“白海豚”，还是日韩等语种中的对应译名，在命名表通过时，各语种的官方名称就已经严格对齐，尽力确保跨国防灾联动时信息零误差。
例如，当WMO发布台风‘白海豚’的国际预警时，中日韩三国的气象部门会同步从统一的多语术语库中调取各自语种的对应译名——中文为‘白海豚’，英文为 Dolphin，日文为‘イルカ’，韩文为‘돌고래’——确保同一时间、同一台风，在不同国家的预警文本中指向完全一致，避免因译名不一导致航线误判或救援延迟。
三、结语
从最初的随性起名，到如今高度规范化的多语种预警系统，台风译名的变化，其实也是公共信息本地化与跨文化沟通发展的一个缩影。
对于外语学习者和从业者来说，这恰恰说明了：好的翻译，往往不是追求字面对应，而是在理解背后的文化与场景后，做出最恰当的表达选择。
互动时刻
比如‘悟空’（Wukong）是音译，‘玉兔’（Yutu）也是音译，而‘鲸鱼’（Kujira）其实来自日文‘鲸’的罗马音……你还知道哪些台风译名背后藏着跨语言的小心思？评论区聊聊吧！返回搜狐，查看更多