可以使用 VLC media player 合并字幕srt文件和mp4文件，
下载链接：https://www.jb51.net/softs/856025.html
关键步骤：（详细步骤请看参考文章）
1. 媒体菜单栏 打开文件
将视频和字幕放到同一个文件夹，并保证二者名字相同。
选择菜单"媒体"->"流"或者ctrl+s
点"添加"选择视频文件，注意这里不要选择下面的使用字幕文件
点击"串流"
2. 设置流输出配置
一直往下点，直到下面的页面：
点击配置文件的设置安钮，设置相关参数：主要是字幕的设置
继续往下点，就可以了。
3. 大功告成！
软件自动合成后，VLC没有自动关闭播放器。注意一定要关闭VLC播放器（否则打开转换的视频会提醒格式错误）。
然后打开合成了字幕的视频。
大功告成！
参考文章
转载自：
链接：https://blog.csdn.net/sdkdlwk/article/details/143867825
作者：sdkdlwk